thịnh tình

Thân thiện

Chủ nhà tiếp đón khách với tất cả thịnh tình.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sentiments pleins de sollicitude, bienveillance chaleureuse : Désigne des sentiments profonds, bons et attentionnés, particulièrement manifestés dans l'accueil et le traitement réservé à quelqu'un, souvent un invité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi xin cảm ơn thịnh tình của gia chủ. (Nous vous remercions pour la bienveillance chaleureuse du maître de maison.)
  • Ông ấy tiếp đón khách với tất cả thịnh tình. (Il a accueilli les invités avec toute sa sollicitude.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, pour exprimer une gratitude raffinée envers l'hospitalité ou la générosité exceptionnelle d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Ân tình (nom) : bienveillance, faveur, sentiment reconnaissant.
• Nhiệt tình (nom) : enthousiasme, ferveur.
• Thịnh soạn (adjectif) : somptueux, abondant (souvent pour un repas). Ce terme peut accompagner "thịnh tình" pour décrire un accueil à la fois généreux en sentiments et en manifestations matérielles.

Synonymes

• Sollicitude : attention bienveillante et prévenante envers autrui.
• Bienveillance : disposition favorable, gentillesse.
• Hospitalité : art d'accueillir généreusement les invités.

Expressions idiomatiques

• Thịnh tình tiếp đãi : accueillir et traiter quelqu'un avec une grande bienveillance et générosité.
  • Người dân làng thịnh tình tiếp đãi các vị khách phương xa. (Les villageois ont accueilli les visiteurs de loin avec une grande sollicitude.)

Học thuật

1. (arch.) sentiments pleins de sollicitude.